1 00:00:14,014 --> 00:00:16,433 Per què triga tant tornar el nostre sistema en línia? 2 00:00:18,227 --> 00:00:19,269 Hi haurà motius. 3 00:00:20,646 --> 00:00:22,081 Bé, això és més aviat derrotista, no? 4 00:00:22,105 --> 00:00:23,774 Se suposa que som inexpugnables. 5 00:00:24,358 --> 00:00:25,585 Tinc tres preguntes. 6 00:00:25,609 --> 00:00:29,297 Com, per què, què vius la merda és el següent? I no hi ha respostes. 7 00:00:29,321 --> 00:00:30,761 Els caps de por hauran de rodar. 8 00:00:31,949 --> 00:00:32,950 Merda. 9 00:00:39,873 --> 00:00:40,934 Per què hi ha un compte enrere? 10 00:00:40,958 --> 00:00:44,687 Acaba de aparèixer. Nosaltres no saber per què. No és la millor resposta. 11 00:00:44,711 --> 00:00:45,963 Bé, no és una resposta. 12 00:00:47,339 --> 00:00:51,611 No n'hi ha cap mena programari anti... antivirus 13 00:00:51,635 --> 00:00:54,697 que pots utilitzar, o potser com un pegat de la porta del darrere? 14 00:00:54,721 --> 00:00:56,616 No crec cridar paraules a l'atzar 15 00:00:56,640 --> 00:00:58,680 has trobat a la part inferior de correus electrònics ajudarà. 16 00:00:59,184 --> 00:01:00,578 Gràcies. 17 00:01:00,602 --> 00:01:03,456 D'acord, d'acord, Duncan. Què passa amb un reinici? 18 00:01:03,480 --> 00:01:05,208 Què, vols dir apagar-lo i tornar-lo a encendre? 19 00:01:05,232 --> 00:01:06,608 No. 20 00:01:07,484 --> 00:01:10,338 A menys que això funcioni. Si ho fem això, seria bo de res? 21 00:01:10,362 --> 00:01:12,799 No el pots apagar. Ells no puc fer res ara mateix. 22 00:01:12,823 --> 00:01:14,700 Claude, per què no? donar-los una mica d'espai? 23 00:01:18,871 --> 00:01:21,099 No hauries de tenir mai va introduir el codi que et va donar. 24 00:01:21,123 --> 00:01:23,017 No hauries de tenir mai deixar-la sortir de l'edifici. 25 00:01:23,041 --> 00:01:24,894 Només estava intentant aturar els terroristes libis 26 00:01:24,918 --> 00:01:26,563 de arrasar la puta capital. 27 00:01:26,587 --> 00:01:28,773 Ella volia que la deixessis anar. 28 00:01:28,797 --> 00:01:31,651 Què estàs parlant sobre? Ella... estava aterrida. 29 00:01:31,675 --> 00:01:33,403 Vaig haver de convèncer-la. jo… 30 00:01:33,427 --> 00:01:36,197 Quan li ho va permetre per accedir a la base de dades, 31 00:01:36,221 --> 00:01:38,449 et va robar el fitxer, Claude. 32 00:01:38,473 --> 00:01:42,311 Ella t'ha jugat. Has estat perfilat. Has quedat atrapat per la mel. 33 00:01:45,355 --> 00:01:46,773 Tu i jo tots dos, germà. 34 00:01:47,441 --> 00:01:48,692 No vau tenir cap oportunitat. 35 00:01:49,484 --> 00:01:51,644 Ella és una dona jo. Això és per què em vaig enamorar d'ella. 36 00:01:53,906 --> 00:01:56,718 D'acord, bones notícies, males notícies. 37 00:01:56,742 --> 00:01:59,095 Hi ha una manera de revertir el que hagin fet... 38 00:01:59,119 --> 00:02:00,180 Genial. 39 00:02:00,204 --> 00:02:01,705 … però no abans que acabi el compte enrere. 40 00:02:02,664 --> 00:02:03,999 Estic molt avergonyida per tu. 41 00:02:05,000 --> 00:02:06,144 - Senyor. - Sí? 42 00:02:06,168 --> 00:02:07,896 L'ambaixador de Líbia està a la primera línia. 43 00:02:07,920 --> 00:02:10,565 Al seu temps. Jo només he fet la trucada de fa hores. 44 00:02:10,589 --> 00:02:12,883 Gràcies. 45 00:02:18,972 --> 00:02:20,682 - Ambaixador. - Senyor Whelan. 46 00:02:22,976 --> 00:02:26,271 Les meves més sinceres disculpes en nom del govern libi. 47 00:02:27,064 --> 00:02:31,461 Acabo de saber que a grup dissident d'agents de seguretat 48 00:02:31,485 --> 00:02:34,631 són els responsables dels terribles esdeveniments 49 00:02:34,655 --> 00:02:36,466 dels darrers dies. 50 00:02:36,490 --> 00:02:38,510 Sí, bé, estic segur que podem confiar en tu 51 00:02:38,534 --> 00:02:41,078 fer tot el possible per ajudar-nos a trobar-los. 52 00:02:41,870 --> 00:02:43,622 Ara pots parlar amb un d'ells. 53 00:02:44,665 --> 00:02:45,666 Què, perdó? 54 00:02:53,465 --> 00:02:55,926 Aquest és el jove vulnerable dona amb qui has parlat abans. 55 00:02:56,760 --> 00:02:59,614 Recordeu? Teniu raó. 56 00:02:59,638 --> 00:03:01,366 Sóc més fort del que pensava, 57 00:03:01,390 --> 00:03:04,702 amb reserves de força Jo ni tan sols n'era conscient. 58 00:03:04,726 --> 00:03:05,912 Qui dimonis ets realment? 59 00:03:05,936 --> 00:03:09,773 Algú que va créixer en un país arruïnat per la teva intervenció arrogant. 60 00:03:10,732 --> 00:03:12,335 Ens vas deixar anys d'horror. 61 00:03:12,359 --> 00:03:15,880 Res pot justificar el teu matança d'11 persones. 62 00:03:15,904 --> 00:03:18,091 Necessito parlar amb algú amb autoritat. 63 00:03:18,115 --> 00:03:20,009 Endevineu què? Tu ets parlant amb el cap de l'MI5. 64 00:03:20,033 --> 00:03:21,469 Sí, ho sé. 65 00:03:21,493 --> 00:03:23,680 M'ho continuaves dient quan jo era una noia tremolosa 66 00:03:23,704 --> 00:03:25,163 estaves intentant impressionar. 67 00:03:26,164 --> 00:03:29,811 I des de llavors, tanquem baixeu el vostre sistema informàtic 68 00:03:29,835 --> 00:03:31,712 i humilia el teu lideratge. 69 00:03:32,880 --> 00:03:35,424 Sí, suposo que podríem dir que vam encegar els nostres enemics. 70 00:03:36,425 --> 00:03:38,010 Posa Diana Taverner. 71 00:03:41,138 --> 00:03:42,139 Taverner. 72 00:03:43,348 --> 00:03:45,743 A menys que cedeixis a les nostres demandes, 73 00:03:45,767 --> 00:03:48,079 quan el compte enrere a la teva pantalla s'acaba, 74 00:03:48,103 --> 00:03:50,915 l'element final del estratègia de desestabilització... 75 00:03:50,939 --> 00:03:55,777 Ja ho sabeu, el que heu creat i infligida a moltes de les vostres colònies... 76 00:03:56,361 --> 00:03:57,672 Es durà a terme. 77 00:03:57,696 --> 00:04:00,008 Quines són les vostres demandes? 78 00:04:00,032 --> 00:04:01,843 100 milions de lliures. 79 00:04:01,867 --> 00:04:04,262 Compensació per anys de pèrdua d'ingressos del petroli 80 00:04:04,286 --> 00:04:08,123 pagar a un Caiman trust insular anomenat albion holdings. 81 00:04:09,166 --> 00:04:11,293 Que és una fracció del que ens deuen. 82 00:04:11,960 --> 00:04:13,462 Truca'm quan el tinguis. 83 00:04:18,132 --> 00:04:20,219 Relaxa't. En sortireu quan ens paguin. 84 00:04:21,512 --> 00:04:22,513 Adéu. 85 00:04:24,640 --> 00:04:26,910 Volen 100 milions abans que acabi el compte enrere, 86 00:04:26,934 --> 00:04:29,704 o portaran a terme el accions restants a la seva llista. 87 00:04:29,728 --> 00:04:32,040 Quina és l'última acció de la llista? 88 00:04:32,064 --> 00:04:33,374 Atacar un lloc de culte. 89 00:04:33,398 --> 00:04:36,127 D'acord. Però és... és diumenge al matí. 90 00:04:36,151 --> 00:04:38,987 Jesucrist de merda. Com els trobarem? 91 00:06:20,506 --> 00:06:21,566 Diana. 92 00:06:21,590 --> 00:06:23,008 Hem perdut la Tara. 93 00:06:24,384 --> 00:06:26,237 Sabies que jugaria a Whelan, oi? 94 00:06:26,261 --> 00:06:28,055 Tenia les meves sospites. 95 00:06:29,014 --> 00:06:31,326 Que es van confirmar una vegada que vaig llegir el seu fitxer. 96 00:06:31,350 --> 00:06:35,395 El seu perfil psicològic crida "complex del pare salvador". 97 00:06:36,063 --> 00:06:39,709 T'hauria trucat, però jo pensava que t'agradaria veure'l 98 00:06:39,733 --> 00:06:42,236 fer un complet i puto pit de si mateix. 99 00:06:43,820 --> 00:06:45,531 Ja han fet cap demanda? 100 00:06:46,114 --> 00:06:48,009 Acaba de trucar des de l'ambaixada. 101 00:06:48,033 --> 00:06:50,494 Passatge lliure i 100 milions d'ingressos perduts pel petroli. 102 00:06:51,954 --> 00:06:54,414 Bé, poden tenir un punt sobre el nostre comportament, 103 00:06:55,332 --> 00:06:57,477 però portaven pantalons la major part dels seus diners del petroli 104 00:06:57,501 --> 00:06:59,711 i va passar el canvi mantenint la seva gent baixa. 105 00:07:00,838 --> 00:07:04,550 Han estavellat els nostres sistemes i ens va donar una hora, que acaba a les 10:06. 106 00:07:05,175 --> 00:07:07,070 En cas contrari, ataquen un lloc de culte. 107 00:07:07,094 --> 00:07:08,446 Diumenge al matí. 108 00:07:08,470 --> 00:07:10,138 Ho han cronometrat bé. 109 00:07:11,890 --> 00:07:14,309 Suposo que només ho faràs ha de pagar els diners. 110 00:07:25,320 --> 00:07:26,714 Senyora. 111 00:07:26,738 --> 00:07:28,800 N'hi ha al voltant de 2.000 esglésies de tot Londres. 112 00:07:28,824 --> 00:07:31,994 Si afegiu mesquites, sinagogues, temples i centres multireligiosos, 113 00:07:32,786 --> 00:07:35,330 estem mirant més 5.000 objectius potencials. 114 00:07:36,123 --> 00:07:39,751 Sí, però els musulmans no adoració en diumenge. 115 00:07:42,045 --> 00:07:43,525 Tinc raó en pensar això, oi? 116 00:07:44,381 --> 00:07:45,549 Bé, sóc sikh. 117 00:07:47,801 --> 00:07:49,821 Bé, suposem que ho és esglésies, oi? 118 00:07:49,845 --> 00:07:52,949 Objectius d'alt valor. St. Paul's, abadia de Westminster. 119 00:07:52,973 --> 00:07:54,534 Ja tenen protecció. 120 00:07:54,558 --> 00:07:57,787 Si ho tirem tot a Sant Pau, i l'atac passa en un altre lloc, 121 00:07:57,811 --> 00:08:01,040 semblarà que ens afanyéssim a protegir les fites més que les persones. 122 00:08:01,064 --> 00:08:02,292 D'acord. Els tanquem tots. 123 00:08:02,316 --> 00:08:05,628 I com aconseguirem que la gent ho faci allunyeu-vos de totes les esglésies de Londres 124 00:08:05,652 --> 00:08:08,214 en els propers 40 minuts? Hi haurà un caos absolut. 125 00:08:08,238 --> 00:08:09,489 Truqueu a la reunió. 126 00:08:10,073 --> 00:08:12,177 No tenim prou policia armada. 127 00:08:12,201 --> 00:08:13,577 D'acord, llavors cridem a l'exèrcit. 128 00:08:14,494 --> 00:08:15,680 En 40 minuts? 129 00:08:15,704 --> 00:08:18,141 Senyora, la Tresoreria ho ha comprovat 130 00:08:18,165 --> 00:08:20,285 el trust de les illes Caiman on s'han de pagar els diners. 131 00:08:20,667 --> 00:08:21,960 Està vinculat a aquesta empresa. 132 00:08:25,464 --> 00:08:27,734 Jesucrist. D'acord. Fes-lo entrar. 133 00:08:27,758 --> 00:08:29,611 - Ja està en camí. - Manteniu-lo fora de la vista. 134 00:08:29,635 --> 00:08:31,571 Ho sento, per què estem comprovant on volen enviar els diners? 135 00:08:31,595 --> 00:08:32,655 No ho pagarem. 136 00:08:32,679 --> 00:08:34,389 Crec que hauríem de tenir l'opció. 137 00:08:35,474 --> 00:08:38,018 Heu de trucar al pm ara. Aclareix-ho. 138 00:08:38,769 --> 00:08:40,914 Cedir al terror? No en sentirà a parlar. 139 00:08:40,938 --> 00:08:43,941 Bé, doncs, estàs buscant en un segon abatsfield. 140 00:08:48,320 --> 00:08:50,131 Envieu els gossos avall a l'ambaixada de Líbia. 141 00:08:50,155 --> 00:08:54,344 Si això passa sense vessament de sang, ho farem acompanyar-la i el seu equip fins a l'aeroport. 142 00:08:54,368 --> 00:08:57,454 Si va a l'altra banda, vull que estiguin preparats per assaltar l'edifici. 143 00:09:01,083 --> 00:09:03,019 No hauríem d'estar, ja saps, fent coses, 144 00:09:03,043 --> 00:09:06,898 com intentar rastrejar els libis o-o-o la xicota de Roddy? 145 00:09:06,922 --> 00:09:08,608 Està a l'ambaixada de Líbia. 146 00:09:08,632 --> 00:09:10,360 Què, així que va ser una operació sancionada per l'estat? 147 00:09:10,384 --> 00:09:12,636 No, ho dubto. 148 00:09:13,220 --> 00:09:15,198 Ella va forçar el seu pas allà perquè ella ho sap 149 00:09:15,222 --> 00:09:17,224 que no podem entrar i arrossegar-la fora. 150 00:09:22,521 --> 00:09:23,748 Aquell avi? 151 00:09:23,772 --> 00:09:26,292 No. Sí. Com ho vas saber? 152 00:09:26,316 --> 00:09:30,129 Bé, si fos d'operatiu rellevància, l'hauries pres, 153 00:09:30,153 --> 00:09:32,048 i no tens res personal vida així que ha de ser ell. 154 00:09:32,072 --> 00:09:33,699 H-Com està, per cert? 155 00:09:34,533 --> 00:09:36,344 No genial, no. 156 00:09:36,368 --> 00:09:38,263 Està agafant el que hi ha passant de les notícies, 157 00:09:38,287 --> 00:09:39,806 però ho està una mica desordenat. 158 00:09:39,830 --> 00:09:41,683 - No diguis res. - Sobre què? 159 00:09:41,707 --> 00:09:43,726 Sobre ell es va confondre, d'acord? 160 00:09:43,750 --> 00:09:46,312 Sé que vosaltres dos teniu el vostre diferències, però deixa-ho aquí. 161 00:09:46,336 --> 00:09:48,773 Era la ment més aguda a l'edifici. Després de mi. 162 00:09:48,797 --> 00:09:50,567 Ara vas dir alguna cosa horrible. 163 00:09:50,591 --> 00:09:52,777 Alguna cosa indiciblement vil en ell 164 00:09:52,801 --> 00:09:54,946 sent una vergonya ombra del seu antic jo. 165 00:09:54,970 --> 00:09:56,656 No ho he de fer. Ho acabes de dir per mi. 166 00:09:56,680 --> 00:10:00,201 - Això no ajuda. - Jo... què farem? 167 00:10:00,225 --> 00:10:01,518 I no diguis "res". 168 00:10:03,103 --> 00:10:04,622 No hi ha res a fer. 169 00:10:04,646 --> 00:10:06,958 Aquests nois són molt bons i són fotut despietats. 170 00:10:06,982 --> 00:10:09,961 El parc no pot protegir totes les esglésies de Londres. 171 00:10:09,985 --> 00:10:12,130 Bé, llavors ho faran ha de pagar els diners. 172 00:10:12,154 --> 00:10:14,841 - I què passa si no ho fan? - Aleshores hi hauria una massacre. 173 00:10:14,865 --> 00:10:16,885 En una església a l'atzar de Londres? 174 00:10:16,909 --> 00:10:18,887 - Això és un malson. - Potser no és tan casual. 175 00:10:18,911 --> 00:10:21,496 Hi ha un lloc de adoració que puc pensar. 176 00:10:22,456 --> 00:10:26,543 Tot i que, només se li ocorreria a psicòpata complet i absolut. 177 00:10:33,592 --> 00:10:34,968 Creus que sap quin? 178 00:10:36,762 --> 00:10:37,763 Merda. 179 00:10:39,556 --> 00:10:41,367 Espera, on van? 180 00:10:41,391 --> 00:10:42,619 Abbotsfield. 181 00:10:42,643 --> 00:10:44,787 Abbotsfi... ja n'hi ha ha estat un atac a Abbotsfield. 182 00:10:44,811 --> 00:10:48,357 Que estan commemorant en un centre multireligiós en breu. 183 00:10:50,192 --> 00:10:54,672 No pots dir merda així i després seure allà i no fer res. 184 00:10:54,696 --> 00:10:57,783 No estic fent res. ho sóc enviant els meus millors agents. 185 00:10:58,534 --> 00:10:59,618 I tu. 186 00:11:07,543 --> 00:11:09,145 Puc preguntar per què m'han convocat aquí 187 00:11:09,169 --> 00:11:11,672 després va fer esperar al escales com un membre del personal? 188 00:11:12,339 --> 00:11:14,275 Quan vas venir visita'm l'altra nit, 189 00:11:14,299 --> 00:11:17,237 heu esmentat un grup de descontents Libis que volen una indemnització 190 00:11:17,261 --> 00:11:18,863 pels ingressos perduts del petroli. 191 00:11:18,887 --> 00:11:23,159 De moment, en tenim 25 minuts per pagar 100 milions 192 00:11:23,183 --> 00:11:27,354 per aturar un grup libi d'atacar una església. 193 00:11:28,313 --> 00:11:29,773 No tinc coneixement de res d'això. 194 00:11:30,858 --> 00:11:32,335 És un país extremadament fracturat, 195 00:11:32,359 --> 00:11:35,046 i en la meva limitada experiència, cada puta que trobes està a punt. 196 00:11:35,070 --> 00:11:37,799 La gent amb qui estàs tractant pot ser formar part d'un grup completament separat. 197 00:11:37,823 --> 00:11:42,744 El pagament ha d'anar a un confiança offshore on sou director. 198 00:11:44,413 --> 00:11:47,475 En aquest cas, merda, merda, puta i sí, sembla ser la mateixa gent. 199 00:11:47,499 --> 00:11:49,686 Mai faré negocis de nou al mig orient. 200 00:11:49,710 --> 00:11:50,812 Els encanta regatejar, 201 00:11:50,836 --> 00:11:53,231 i tenen tendència a anar completament fotuts crackers. 202 00:11:53,255 --> 00:11:54,590 Per què tenen les teves dades? 203 00:11:55,757 --> 00:11:56,967 Hi ha dos comptes. 204 00:11:57,509 --> 00:12:02,240 Un per distribuir-los fons una vegada han entrat, menys la meva comissió. 205 00:12:02,264 --> 00:12:03,908 Res en aquell a el moment, evidentment. 206 00:12:03,932 --> 00:12:04,933 I l'altre? 207 00:12:06,018 --> 00:12:09,622 M'han pagat un nominal quota dels darrers tres anys. 208 00:12:09,646 --> 00:12:12,125 Fa poc van insinuar No estava fent prou, 209 00:12:12,149 --> 00:12:14,752 - D'aquí la meva visita a tu. - I quan dius "nominal", vols dir... 210 00:12:14,776 --> 00:12:17,487 Tot plegat, un parell de cent milers. 211 00:12:18,155 --> 00:12:20,049 Que declararé en el seu moment. 212 00:12:20,073 --> 00:12:21,634 Per què arrosseguen jo en aquesta bogeria? 213 00:12:21,658 --> 00:12:22,719 Em fa semblar terrible. 214 00:12:22,743 --> 00:12:25,430 Perquè els vas agafar els diners i no van fer res i volen demostrar 215 00:12:25,454 --> 00:12:27,539 quin desastre corrupte és aquest país. 216 00:12:28,373 --> 00:12:31,019 Pagar a través l'antic ministre de l'Interior 217 00:12:31,043 --> 00:12:32,628 és una molt bona manera de fer-ho. 218 00:12:34,046 --> 00:12:36,715 Quan això surt, tots ens veurem terribles. 219 00:12:41,011 --> 00:12:42,197 primer ministre, 220 00:12:42,221 --> 00:12:45,849 Em temo que és molt poc probable l'atac es pot prevenir sense pagar. 221 00:12:46,433 --> 00:12:48,769 No. No, estic tan decebut com tu. 222 00:12:57,402 --> 00:12:58,487 Dotze minuts, senyor. 223 00:12:59,780 --> 00:13:01,615 Bé, Taverner no ens ha deixat més remei. 224 00:13:04,910 --> 00:13:06,763 No ens van donar cap hora per aturar la matança. 225 00:13:06,787 --> 00:13:08,556 Ens van donar una hora per trobar els diners. 226 00:13:08,580 --> 00:13:10,165 Ens han superat. 227 00:13:29,560 --> 00:13:33,772 Pagarem. Però vull el teu diu que l'atac serà desactivat. 228 00:13:35,566 --> 00:13:38,378 I vull la teva paraula, la farem permetre sortir del país. 229 00:13:38,402 --> 00:13:43,049 Els cotxes arribaran en breu, llest per portar-te a raf northolt. 230 00:13:43,073 --> 00:13:47,887 Però el pas segur només està garantit si tu i tot el teu equip marxes 231 00:13:47,911 --> 00:13:50,247 per garantir que no hi hagi més violència. 232 00:13:52,416 --> 00:13:55,210 I a més, res d'això no surt mai. 233 00:13:56,712 --> 00:13:58,589 Puc imaginar que t'has de sentir humiliat? 234 00:14:00,257 --> 00:14:01,776 Desagradable, no? 235 00:14:01,800 --> 00:14:03,862 Estàs d'acord amb els nostres termes? 236 00:14:03,886 --> 00:14:06,865 Els deixaré caure, i ells tornarà a l'ambaixada en breu. 237 00:14:06,889 --> 00:14:09,409 Més violència, i aquells homes dels cotxes 238 00:14:09,433 --> 00:14:11,161 no us portarà a l'aeroport. 239 00:14:11,185 --> 00:14:13,187 Et faran caure. 240 00:14:13,979 --> 00:14:15,981 No hi haurà més violència. 241 00:14:16,982 --> 00:14:18,275 Transferència autoritzada. 242 00:14:32,289 --> 00:14:33,415 Així que veig. 243 00:14:41,590 --> 00:14:44,110 Van pagar. Ho vam fer. 244 00:14:44,134 --> 00:14:47,012 Torna a l'ambaixada. Ens faran fora d'aquí. 245 00:14:47,679 --> 00:14:49,365 Estàs començant a creure el teu paper. 246 00:14:49,389 --> 00:14:50,658 Ets un recluta. 247 00:14:50,682 --> 00:14:52,392 No el que dóna ordres. 248 00:14:54,645 --> 00:14:55,914 De què estàs parlant? 249 00:14:55,938 --> 00:14:57,207 S'ha acabat. 250 00:14:57,231 --> 00:14:58,815 No per a nosaltres. 251 00:14:59,858 --> 00:15:00,859 Escolta. 252 00:15:02,027 --> 00:15:05,364 Si fas alguna cosa més, ho són va a assaltar l'edifici. 253 00:15:16,458 --> 00:15:17,668 Prepara't. 254 00:15:20,754 --> 00:15:21,755 Van pagar? 255 00:15:22,339 --> 00:15:23,340 Així? 256 00:15:23,966 --> 00:15:25,467 Per què això ens hauria d'aturar? 257 00:15:27,135 --> 00:15:28,136 I això? 258 00:15:28,846 --> 00:15:30,764 Què passa amb això? 259 00:15:31,890 --> 00:15:33,600 Vull que paguin amb sang, 260 00:15:34,393 --> 00:15:36,186 com la sang que vaig veure vessada. 261 00:15:37,312 --> 00:15:39,207 Van destrossar el nostre país després van tornar a les seves vides, 262 00:15:39,231 --> 00:15:40,458 deixant-nos amb l'horror de la guerra. 263 00:15:40,482 --> 00:15:42,359 Han de sentir el mateix horror. 264 00:15:43,235 --> 00:15:46,405 Potser la propera vegada ho pensaran dues vegades abans de començar una guerra i marxar. 265 00:15:53,328 --> 00:15:55,473 - On coi vas? - Mira. 266 00:15:55,497 --> 00:15:57,791 Tu tries el teu objectiu, i jo triaré el meu. 267 00:15:58,584 --> 00:16:00,311 Nois, han mort prou innocents. 268 00:16:00,335 --> 00:16:02,796 L'últim cop hauria de caure la gent que va provocar la guerra. 269 00:16:06,258 --> 00:16:08,510 Només vaig a vessar la sang dels culpables. 270 00:16:09,136 --> 00:16:10,679 Com a justícia per a la meva família. 271 00:16:13,515 --> 00:16:14,516 Què passa amb tu? 272 00:16:16,518 --> 00:16:17,561 Vinga, germà. 273 00:16:32,910 --> 00:16:35,495 No sé com ets pot menjar en un moment com aquest. 274 00:16:42,794 --> 00:16:43,879 Això és vegà? 275 00:16:44,838 --> 00:16:46,048 No, vaig demanar carn. 276 00:16:47,549 --> 00:16:49,676 Sí, però si fos així carn, seria de color rosa brillant. 277 00:16:51,178 --> 00:16:54,014 Els rotllos de botifarra tenen un... sí, d'acord. 278 00:16:56,683 --> 00:17:01,355 Si sortís d'això construir, intentant perdre els gossos, 279 00:17:02,523 --> 00:17:03,750 quina direcció dirigiries? 280 00:17:03,774 --> 00:17:05,459 Creus que la Tara? intentaràs escapar? 281 00:17:05,483 --> 00:17:06,734 Respon la pregunta. 282 00:17:11,031 --> 00:17:13,218 Esquerra. Esquerra per aquell carreró. 283 00:17:13,242 --> 00:17:16,554 Vas dir que ho aconseguiran tots lliure pas fora del país 284 00:17:16,578 --> 00:17:18,288 si desconvoca aquest atac. 285 00:17:19,289 --> 00:17:20,582 Bé, només és una nena. 286 00:17:21,750 --> 00:17:23,502 No hi ha manera que ella dirigeixi l'espectacle. 287 00:17:24,752 --> 00:17:26,713 Sí, els seus homes haurien d'haver-ho fet ja he tornat aquí. 288 00:17:28,006 --> 00:17:29,758 No crec que tornin. 289 00:17:30,843 --> 00:17:32,678 Crec que ella està asseguda allà dins 290 00:17:33,512 --> 00:17:36,866 adonar-se que mai hi havia estat control de la seva banda de psicòtics. 291 00:17:36,890 --> 00:17:38,535 Però vas dir que paguem els diners. 292 00:17:38,559 --> 00:17:42,372 Bé, mira què tenen aquests nois s'ha aixecat en els darrers dies. 293 00:17:42,396 --> 00:17:45,816 I no crec que diners calmarà la seva ràbia. 294 00:17:49,611 --> 00:17:51,280 Ara entren gossos. 295 00:17:52,322 --> 00:17:56,076 Però la gent innocent podria quedar atrapat en el foc creuat. 296 00:17:56,702 --> 00:18:01,349 Sí, corren més perill del nostre múscul feliç 297 00:18:01,373 --> 00:18:02,559 del que són d'ella. 298 00:18:02,583 --> 00:18:04,209 No podem seure aquí. 299 00:18:07,004 --> 00:18:08,714 - Bé, segueix doncs. - Què? 300 00:18:10,382 --> 00:18:12,193 Vés i truca a la porta. 301 00:18:12,217 --> 00:18:13,468 Què? jo? 302 00:18:14,553 --> 00:18:17,991 Ahir, tu físicament va agredir l'alcalde. 303 00:18:18,015 --> 00:18:19,909 No sé per què ets donant un gir a les calces 304 00:18:19,933 --> 00:18:21,119 sobre trucar a una porta. 305 00:18:21,143 --> 00:18:22,662 Ahir no vaig tenir més remei. 306 00:18:22,686 --> 00:18:26,398 Bollocks. Aconsegueix un autèntic emoció d'estar en acció. 307 00:18:27,441 --> 00:18:30,044 Probablement t'ho recordi de les presses que teníeu 308 00:18:30,068 --> 00:18:31,820 quan t'has fet el culo absolutament. 309 00:18:34,448 --> 00:18:36,491 Bé, què estic fent després de trucar a la porta? 310 00:18:37,492 --> 00:18:39,304 Dient-li que et segueixi. 311 00:18:39,328 --> 00:18:41,246 A menys que ella vulgui rebre un tret al cap. 312 00:18:42,206 --> 00:18:47,312 No la dispararan aquí fora, desarmats al carrer. 313 00:18:47,336 --> 00:18:50,148 És una història diferent si van a l'edifici. 314 00:18:50,172 --> 00:18:51,298 I com tu has dit, 315 00:18:52,466 --> 00:18:55,594 - persones innocents podrien fer-se mal. - Suposo que sí que ho he dit, oi? 316 00:18:57,930 --> 00:19:01,600 Això és tot. No miraran dues vegades a una vella inofensiva. 317 00:19:02,643 --> 00:19:03,644 Genial. 318 00:19:19,993 --> 00:19:21,596 Ho sento, senyora. L'ambaixada està tancada. 319 00:19:21,620 --> 00:19:23,664 No, està bé. Tinc una cita. 320 00:19:25,082 --> 00:19:27,936 - Senyora, no està permès ser aquí. - Qui ets? 321 00:19:27,960 --> 00:19:29,521 Sí, sóc MI5, deixa'm entrar. 322 00:19:29,545 --> 00:19:31,064 Fes un pas enrere de l'edifici, si us plau. 323 00:19:31,088 --> 00:19:33,233 Deixa'm entrar bé o homes amb pistoles estan entrant. 324 00:19:33,257 --> 00:19:35,259 D'acord, senyora, ho faré t'has de treure. 325 00:19:49,106 --> 00:19:51,608 Aleshores, com pots ajudar exactament? 326 00:19:52,442 --> 00:19:56,029 Estaràs perfectament segur si baixes aquesta arma i vine amb mi ara. 327 00:19:58,073 --> 00:19:59,217 Per què t'he de creure? 328 00:19:59,241 --> 00:20:00,468 No tens gaire opció, 329 00:20:00,492 --> 00:20:02,995 perquè si et quedes aquí armat, et pots ferir. 330 00:20:04,079 --> 00:20:06,140 Obre la porta aleshores. Va, obre. 331 00:20:06,164 --> 00:20:09,001 Actualitza la teva llista d'ostatges. Algú més acaba d'entrar. 332 00:20:11,336 --> 00:20:13,046 -Ulls amunt! - Enrere! 333 00:20:13,547 --> 00:20:15,316 - No? - A baix! 334 00:20:15,340 --> 00:20:17,986 - Baixa l'arma! - Podries haver sortit amb mi. 335 00:20:18,010 --> 00:20:21,114 - Baixa l'arma! - I què? Tornar al parc? 336 00:20:21,138 --> 00:20:22,365 Per què voldria això? 337 00:20:22,389 --> 00:20:23,616 Baixa l'arma! 338 00:20:23,640 --> 00:20:25,517 T'he dit que fes marxa enrere! 339 00:20:28,187 --> 00:20:29,831 - Deixa de moure't! - Et mataran. 340 00:20:29,855 --> 00:20:32,316 - Baixa l'arma! Ara! - Vaig a disparar! 341 00:20:32,900 --> 00:20:34,752 No estic fent broma, dispararé! 342 00:20:34,776 --> 00:20:36,320 Baixa l'arma! 343 00:21:18,904 --> 00:21:19,964 Déjà vu. 344 00:21:19,988 --> 00:21:22,533 Vinga, mans amunt. Amunt, al teu cap. 345 00:21:28,705 --> 00:21:29,998 Vinga. Animeu-vos. 346 00:21:30,666 --> 00:21:33,353 Aniria a la presó qualsevol dia sobre cites amb Roddy Ho. 347 00:21:33,377 --> 00:21:34,378 A la merda! 348 00:21:38,173 --> 00:21:41,051 Lima, golf 5-7 per controlar. Hem detingut el sospitós. 349 00:21:42,302 --> 00:21:43,887 Ara la portem. Acabat. 350 00:21:47,474 --> 00:21:49,314 Sabies que això passava passar, no? 351 00:21:50,310 --> 00:21:51,520 Sí. 352 00:21:52,020 --> 00:21:53,772 I com he dit, només és una nena. 353 00:21:54,523 --> 00:21:55,858 Mai no et dispararia. 354 00:21:56,650 --> 00:21:58,652 Bé, no em va semblar així. 355 00:22:02,072 --> 00:22:03,323 Vinga. 356 00:22:04,867 --> 00:22:06,451 Et compraré una llimonada. 357 00:22:10,581 --> 00:22:11,790 Traieu la vora. 358 00:22:15,169 --> 00:22:17,379 Morirà més que en el primer atac. 359 00:22:18,005 --> 00:22:19,298 Tots ells moriran. 360 00:22:34,646 --> 00:22:36,958 L'hora gairebé s'acaba. Nosaltres cal treure'ls d'allà. 361 00:22:36,982 --> 00:22:38,650 Sí, però amb calma. No volem pànic. 362 00:22:39,193 --> 00:22:41,963 Ja ho poden ser dins vestit de dol. 363 00:22:41,987 --> 00:22:43,047 És el que faria. 364 00:22:43,071 --> 00:22:44,448 Encara no tinc pistola. 365 00:22:45,032 --> 00:22:46,467 No et preocupis. Encara tenim la nostra. 366 00:22:46,491 --> 00:22:48,035 Com va sortir això per al gimball? 367 00:22:50,329 --> 00:22:56,210 Fins que hem construït Jerusalem 368 00:22:56,710 --> 00:23:03,175 a la terra verda i agradable d'Anglaterra. 369 00:23:11,141 --> 00:23:15,413 William Blake va escriure aquestes paraules de la promesa de fa més de 200 anys, 370 00:23:15,437 --> 00:23:19,608 però continuen inspirar i reconfortar avui. 371 00:23:20,150 --> 00:23:22,545 Però per una saviesa més contemporània 372 00:23:22,569 --> 00:23:24,839 que podria donar consol als nostres joves dol, 373 00:23:24,863 --> 00:23:29,493 Acabo de buscar les paraules de Dominic toretto en furiós 7. 374 00:23:31,537 --> 00:23:37,751 "Diuen viure en el cor de els que deixem enrere és no morir". 375 00:23:39,086 --> 00:23:41,981 La lliçó que prenc d'aquests dos savis, 376 00:23:42,005 --> 00:23:44,025 separats encara que estiguin per segles, 377 00:23:44,049 --> 00:23:47,362 és que si bé Londres podria no siguis "londerful" avui, 378 00:23:47,386 --> 00:23:50,114 serà "encantat" demà si canalitzem... 379 00:23:50,138 --> 00:23:53,034 sí, cert. Tots, amunt. 380 00:23:53,058 --> 00:23:55,829 Necessitem que abandonis aquest edifici tan aviat com sigui possible, si us plau. 381 00:23:55,853 --> 00:23:57,789 - Què està passant? - Ho sento, som MI5. no tinc… 382 00:23:57,813 --> 00:23:59,541 - Els pots ensenyar la teva... la insígnia? - Fes-te enrere. 383 00:23:59,565 --> 00:24:01,543 Sí, potser hauries d'haver-ho fet va començar per portar-los a un costat. 384 00:24:01,567 --> 00:24:04,963 Tots, la intel·ligència ha sortit a la llum 385 00:24:04,987 --> 00:24:07,382 això vol dir que és el millor per te'n vas ara mateix. 386 00:24:07,406 --> 00:24:09,717 Així que si us plau, feu-ho des de la part posterior de l'edifici. 387 00:24:09,741 --> 00:24:12,887 No cal entrar en pànic, tothom. Sortiu de l'edifici lentament i amb seguretat. 388 00:24:12,911 --> 00:24:14,639 Tots, ara si us plau! Vinga! 389 00:24:14,663 --> 00:24:15,998 Ho dic en serio, ara! Surt! 390 00:24:16,582 --> 00:24:18,250 Tots, vinga, ara! Si us plau! 391 00:24:20,169 --> 00:24:22,004 Què dimonis va passar amb "calma"? 392 00:24:22,588 --> 00:24:25,066 Espera. Què dimonis va activat? Només havia començat el meu elogi. 393 00:24:25,090 --> 00:24:28,820 Disculpes, senyor. Ho sé, però necessitem per fer-te sortir de l'edifici ara. 394 00:24:28,844 --> 00:24:30,363 - Va, va. D'acord. - Espera. És un foc? 395 00:24:30,387 --> 00:24:32,490 - No, no hi ha foc. - Aleshores, per què va donar l'alarma? 396 00:24:32,514 --> 00:24:34,617 - Sí, bona pregunta. - És una amenaça per a la seguretat, d'acord? 397 00:24:34,641 --> 00:24:37,036 - Ha sortit a la llum una amenaça per a la seguretat. - Quin tipus d'amenaça? 398 00:24:37,060 --> 00:24:40,123 Els agents libis estan extorsionant el govern per 100 milions de lliures. 399 00:24:40,147 --> 00:24:41,207 No et puc escoltar. 400 00:24:41,231 --> 00:24:43,817 Ho sento. Algú es pot girar aquesta puta cosa, si us plau? 401 00:24:55,162 --> 00:24:57,581 En menys d'un minut, nosaltres ha de pagar 100 milions de lliures 402 00:24:58,165 --> 00:25:00,268 o un lloc de culte serà atacat, 403 00:25:00,292 --> 00:25:03,521 i tenim motius per creure-ho podria estar aquí. Si us plau, només creieu... 404 00:25:03,545 --> 00:25:05,607 Gràcies a Déu. Ho has aconseguit? 405 00:25:05,631 --> 00:25:07,775 Sí. Tens motius per creure aquest lloc podria ser atacat. 406 00:25:07,799 --> 00:25:10,278 - Sí, doncs, si us plau, marxem ara. - Però no ho saps del cert? 407 00:25:10,302 --> 00:25:12,447 La intel·ligència mai és 100% segura, senyor. 408 00:25:12,471 --> 00:25:14,824 Quin percentatge faries posar aquesta peça d'intel·ligència? 409 00:25:14,848 --> 00:25:16,451 - Això realment importa? - Sí, sóc l'alcalde de Londres. 410 00:25:16,475 --> 00:25:17,952 Si un atac era molt probable, 411 00:25:17,976 --> 00:25:19,416 - M'hauria d'haver informat. - Bé… 412 00:25:20,771 --> 00:25:21,772 Merda. Ara no. 413 00:25:27,361 --> 00:25:29,214 Mira, realment no és el hora de discutir sobre el protocol. 414 00:25:29,238 --> 00:25:31,758 - Posa Whelan en línia. - De debò, necessito que marxi ara. 415 00:25:35,702 --> 00:25:37,037 Els podem treure fora. 416 00:25:39,414 --> 00:25:40,975 L'alcalde encara és aquí. 417 00:25:40,999 --> 00:25:42,751 Abans em van enganyar per matar-lo. 418 00:25:43,335 --> 00:25:45,045 - Primer l'aconseguim. - D'acord. 419 00:25:46,505 --> 00:25:48,173 Distreu el seu equip de seguretat. 420 00:25:52,511 --> 00:25:54,030 - Com et dius? - El meu... 421 00:25:54,054 --> 00:25:55,740 - River Cartwright. - Riu? 422 00:25:55,764 --> 00:25:56,908 Sí. 423 00:25:56,932 --> 00:25:58,535 Claude, estic aquí amb el riu Cartwright, 424 00:25:58,559 --> 00:26:01,454 que s'ha estavellat contra el servei commemoratiu balbucejant alguna cosa sobre un atac libi 425 00:26:01,478 --> 00:26:03,331 que cap dels meus agents sembla saber res. 426 00:26:03,355 --> 00:26:04,356 D'acord. 427 00:26:05,107 --> 00:26:08,694 Bé, primer de tot, disculpes sobre això, zafar. Disculpes. 428 00:26:10,779 --> 00:26:14,092 Ho hauries d'haver estat mantingut al corrent d'això, 429 00:26:14,116 --> 00:26:17,411 encara que en la nostra defensa, sí ha estat una situació molt ràpida. 430 00:26:19,621 --> 00:26:20,890 - Sí. - Hi hauria un atac? 431 00:26:20,914 --> 00:26:21,975 al servei o no? 432 00:26:21,999 --> 00:26:23,226 Sí, sí, n'hi havia. 433 00:26:23,250 --> 00:26:25,353 Per ser sincers, vam tenir cap intel·ligència de cap manera 434 00:26:25,377 --> 00:26:27,021 que estàs especialment amenaçat. 435 00:26:27,045 --> 00:26:29,983 Això sí, si-si haguéssim rebut aquesta informació, llavors... llavors... 436 00:26:30,007 --> 00:26:31,568 - Aleshores hauríem intervingut. -Ara espera, 437 00:26:31,592 --> 00:26:34,320 vas intervenir. Estic parat davant d'una càrrega dels teus agents. 438 00:26:34,344 --> 00:26:37,097 Us importaria posar Cartwright per a mi, si us plau? 439 00:26:42,102 --> 00:26:43,395 Vol parlar amb tu. 440 00:26:45,272 --> 00:26:47,482 - Senyor. - Què coi estàs fent? 441 00:26:48,192 --> 00:26:50,170 Hem pensat l'atac anava a ser a Abbotsfield. 442 00:26:50,194 --> 00:26:51,653 Sí, bé, els vam pagar els diners. 443 00:26:52,279 --> 00:26:55,239 No hi haurà atac a qualsevol lloc. I certament no a Abbotsfield. 444 00:26:58,744 --> 00:26:59,745 Surt! 445 00:27:33,237 --> 00:27:34,839 En realitat ho tens Alguna vegada has fet servir un d'aquests? 446 00:27:34,863 --> 00:27:36,949 Vas tenir el millor angle. 447 00:27:38,200 --> 00:27:39,201 Estàs bé? 448 00:27:44,456 --> 00:27:45,916 Merda. 449 00:27:47,000 --> 00:27:48,168 Merda. 450 00:27:52,172 --> 00:27:54,216 - Quants us queden? - Prou. 451 00:27:56,552 --> 00:27:57,761 Merda. 452 00:28:00,222 --> 00:28:02,617 Només dóna-li el que vol. Per Joder, dóna-li el que vulgui. 453 00:28:02,641 --> 00:28:04,577 Vull sortir del país. 454 00:28:04,601 --> 00:28:06,371 - L'acord segueix vigent. - Quin tracte? 455 00:28:06,395 --> 00:28:07,997 Amb MI5. Pas segur. 456 00:28:08,021 --> 00:28:09,958 Estàs fent broma, oi? Tu ets no aconseguir un pas segur. 457 00:28:09,982 --> 00:28:11,918 Has trencat aquest tracte quan vas obrir foc. 458 00:28:11,942 --> 00:28:14,003 - No li diguis això. - Bé, no mentiré. 459 00:28:14,027 --> 00:28:15,171 Realment prefereixo que mentís. 460 00:28:15,195 --> 00:28:17,590 Deixa'm sortir d'aquí o tiro al teu alcalde! 461 00:28:17,614 --> 00:28:20,367 - No, no passa. - Sí, sinó li dispararà. 462 00:28:21,326 --> 00:28:24,138 No apunteu al seu coll. Ho hem fet establert que ets una merda. 463 00:28:24,162 --> 00:28:25,598 Hi ha altres parts d'ell a les quals apuntar. 464 00:28:25,622 --> 00:28:28,142 Me'n sortiré d'aquí i el porto amb mi. 465 00:28:28,166 --> 00:28:29,853 - No, no et podem deixar fer això. - Sí, pots. 466 00:28:29,877 --> 00:28:31,479 Pots deixar de contradir-me? 467 00:28:31,503 --> 00:28:33,898 Sí, ho faré si pares escalant una situació perillosa. 468 00:28:33,922 --> 00:28:36,192 - Jo estic a sobre. Sé el que estic fent. - Tenim un boig 469 00:28:36,216 --> 00:28:38,486 apuntant amb una pistola a un ostatge. jo digues que faci el que vulgui. 470 00:28:38,510 --> 00:28:41,030 Ja veus, per això no ho ets mai sortirà de l'escena. 471 00:28:47,436 --> 00:28:49,289 Merda. Merda. 472 00:28:49,313 --> 00:28:51,231 D'on... d'on vens? 473 00:28:52,441 --> 00:28:54,776 Em vaig acostar a ell molt, molt en silenci. 474 00:28:56,361 --> 00:28:59,591 Vosaltres dos... vosaltres dos heu posat en escena el teu argument per cobrir-lo. 475 00:28:59,615 --> 00:29:01,950 Això ho entenc, això ho entenc. Això ho entenc ara. 476 00:29:02,451 --> 00:29:03,452 Merda. 477 00:29:04,912 --> 00:29:05,913 Sí, sí. 478 00:29:06,914 --> 00:29:08,266 És poc ortodox, sí. 479 00:29:08,290 --> 00:29:12,002 Però només has de pensar de vegades fora de la caixa. 480 00:29:12,586 --> 00:29:13,587 no? 481 00:29:15,339 --> 00:29:16,340 Sí. 482 00:29:22,846 --> 00:29:24,199 Hem comptat amb tots els libis. 483 00:29:24,223 --> 00:29:27,035 Dos van ser afusellats a Abbotsfield, i el xai va detenir Tara. 484 00:29:27,059 --> 00:29:28,119 Què feia allà? 485 00:29:28,143 --> 00:29:29,144 No ho sé, senyora. 486 00:29:32,564 --> 00:29:35,108 Paguem i ells ataquen de totes maneres. Quin espectacle de merda. 487 00:29:35,692 --> 00:29:36,944 No tenies cap opció. 488 00:29:38,445 --> 00:29:41,615 Quan escullen els ossos de això, serà exonerada, senyora. 489 00:29:44,243 --> 00:29:45,577 Les regles de Londres entraran en funcionament. 490 00:29:46,328 --> 00:29:47,454 Regles de Londres? 491 00:29:48,121 --> 00:29:49,766 Si fossis de servei, ho sabries. 492 00:29:49,790 --> 00:29:51,059 Moscou governa, cuida't d'esquena. 493 00:29:51,083 --> 00:29:53,377 Regles de Londres, tapeu-vos el cul. 494 00:30:10,727 --> 00:30:12,539 Claude Whelan, Peter Judd. 495 00:30:12,563 --> 00:30:14,999 Sembla que tots dos ho hem fet un problema de relacions públiques 496 00:30:15,023 --> 00:30:18,402 respecte a la nostra connexió als esdeveniments de la darrera setmana. 497 00:30:19,444 --> 00:30:22,531 Podria proposar a solució de benefici mutu? 498 00:30:35,460 --> 00:30:37,045 Hola. Sóc jo. És riu. 499 00:30:38,005 --> 00:30:39,256 El meu noi. 500 00:30:39,756 --> 00:30:42,402 - Estàs bé? - Ets aquí. 501 00:30:42,426 --> 00:30:43,427 Sí. 502 00:30:46,471 --> 00:30:47,973 Estic tan feliç. 503 00:30:49,141 --> 00:30:50,142 Jo també. Sí. 504 00:30:52,394 --> 00:30:56,398 Ho sento trucada telefònica. Ahir a la nit. 505 00:30:57,816 --> 00:31:00,652 No crec que tingués gaire sentit. 506 00:31:01,361 --> 00:31:03,173 - Està bé. - Probablement no us ajudi. 507 00:31:03,197 --> 00:31:04,281 Està bé. Està bé. 508 00:31:05,282 --> 00:31:07,659 Qui era? Els russos fins als seus vells trucs? 509 00:31:08,535 --> 00:31:09,536 No. 510 00:31:10,370 --> 00:31:11,455 Era Líbia. 511 00:31:12,998 --> 00:31:13,999 Líbia. 512 00:31:16,418 --> 00:31:17,586 Va ser un caos. 513 00:31:18,462 --> 00:31:19,463 Sí. 514 00:31:21,048 --> 00:31:22,768 Crec que això és el que volien inculcar. 515 00:31:23,550 --> 00:31:24,927 Com a manera de rescatar-nos. 516 00:31:25,719 --> 00:31:26,845 I va funcionar perquè... 517 00:31:27,596 --> 00:31:30,724 Bé, els vam pagar els diners, però van atacar igualment. 518 00:31:33,810 --> 00:31:35,580 Sembla un caos absolut, 519 00:31:35,604 --> 00:31:38,273 però si els segueixes tu pot veure que hi ha un mètode. 520 00:31:38,857 --> 00:31:41,735 - Sí. - M'agrada seguir-los individualment. 521 00:31:43,820 --> 00:31:44,821 libis? 522 00:31:46,114 --> 00:31:47,115 Què? 523 00:31:48,075 --> 00:31:49,135 Abelles. 524 00:31:49,159 --> 00:31:51,036 Abelles bullits, brunzits. 525 00:31:51,537 --> 00:31:52,621 Abelles. 526 00:31:53,205 --> 00:31:55,916 Forta ètica de treball, abelles. 527 00:32:02,714 --> 00:32:03,715 Pica a la cua. 528 00:32:05,467 --> 00:32:07,654 Això és el que estava intentant per recordar ahir a la nit. 529 00:32:07,678 --> 00:32:10,180 Estic perdent la ment. 530 00:32:11,056 --> 00:32:13,725 - La regla no escrita. - Què és això? 531 00:32:14,393 --> 00:32:15,644 Desestabilització. 532 00:32:16,812 --> 00:32:22,001 Sí, ja ho veus, si mai vam estar tractant amb uns insectes realment complicats, nosaltres... 533 00:32:22,025 --> 00:32:24,444 Els tocaríem quan pensaven que s'havia acabat. 534 00:32:25,279 --> 00:32:27,257 Això és el que anomenem una picada a la cua. 535 00:32:27,281 --> 00:32:29,533 - Fes-los saber qui és el cap. - Sí. 536 00:32:30,033 --> 00:32:32,661 Bé, per això ells atacat de totes maneres. Sí. 537 00:32:36,498 --> 00:32:38,625 No sempre hem estat en el nostre millor moment, River. 538 00:32:39,209 --> 00:32:40,562 Saps? 539 00:32:40,586 --> 00:32:45,632 Però algunes d'aquestes colònies ho haurien fet es van tornar vermelles, deixades a la seva sol·licitud. 540 00:32:46,216 --> 00:32:47,926 Tot i així, els vas atrapar a tots. 541 00:32:48,886 --> 00:32:50,429 Estic molt contenta que hagis vingut. 542 00:32:51,346 --> 00:32:54,576 M'has de dir què vols pel teu aniversari. 543 00:32:54,600 --> 00:32:58,371 Sé que està lluny, però Jo... no puc anar a les botigues, 544 00:32:58,395 --> 00:33:00,647 i això no puc treballar ordinador que em vas donar. 545 00:33:01,398 --> 00:33:03,626 Et donaria diners si jo podria arribar al banc. 546 00:33:03,650 --> 00:33:04,902 Només cal fer una trucada. 547 00:33:05,402 --> 00:33:06,653 Sí, és clar. 548 00:33:12,659 --> 00:33:14,536 Hi haurà una picada a la cua. 549 00:33:15,454 --> 00:33:18,749 Bé, ho van fer quan ells va atacar el centre multireligiós. 550 00:33:19,917 --> 00:33:23,253 Així que tret que m'ho diguis ara són uns putos zombis, 551 00:33:23,837 --> 00:33:25,732 No veig el sentit d'aquesta trucada. 552 00:33:25,756 --> 00:33:28,610 La Shirley té una foto de tres parells de botes a la part posterior d'aquella furgoneta, 553 00:33:28,634 --> 00:33:31,571 però això són quatre homes inclòs el conductor, oi? 554 00:33:31,595 --> 00:33:34,199 Tu i la Shirley ho tens un d'ells després de Roddy's, 555 00:33:34,223 --> 00:33:35,950 i en tenim dos a Abbotsfield. 556 00:33:35,974 --> 00:33:37,559 Per tant, això vol dir que en queda un. 557 00:33:39,144 --> 00:33:41,063 - Xai? - Sí, sóc aquí. 558 00:33:43,273 --> 00:33:46,360 Bé, part de les seves cites jo havia d'aconseguir un fitxer. 559 00:33:47,694 --> 00:33:48,695 El vaig llegir. 560 00:33:50,322 --> 00:33:55,327 Qui creus que es mereix un un càstig més gran que una humiliació absoluta? 561 00:34:31,362 --> 00:34:32,364 Això va ser força bo. 562 00:34:35,074 --> 00:34:36,368 Sí, va treure la pols. 563 00:34:38,370 --> 00:34:39,705 M'he desfet de l'estrès d'avui. 564 00:34:41,956 --> 00:34:43,625 I saps què Ho faré aquesta nit? 565 00:34:44,208 --> 00:34:46,003 Em tractaré molt bé. 566 00:34:46,587 --> 00:34:48,589 Obre una bona ampolla de turons de guix. 567 00:34:49,590 --> 00:34:50,799 Tens algun pla, Jim? 568 00:34:54,844 --> 00:34:55,846 Jim? 569 00:34:58,182 --> 00:34:59,266 Jim, ets... 570 00:35:02,477 --> 00:35:03,478 Merda. 571 00:35:04,104 --> 00:35:06,815 Merda. Merda. 572 00:35:15,407 --> 00:35:16,408 Merda. 573 00:35:22,372 --> 00:35:23,582 Ho sento, Jim. 574 00:35:36,220 --> 00:35:37,596 Vinga, vinga. 575 00:35:42,017 --> 00:35:43,519 Què? 576 00:35:44,520 --> 00:35:47,231 On són les claus? On són les putas claus? 577 00:36:01,203 --> 00:36:02,329 Aquest és Claude Whelan. 578 00:36:03,830 --> 00:36:06,059 OMS? Primer escriptori. 579 00:36:06,083 --> 00:36:08,252 - Sóc el primer escriptori, idiota. - Llança-ho! 580 00:36:17,094 --> 00:36:18,136 Saps qui sóc? 581 00:36:21,390 --> 00:36:23,475 - No. - Sóc algú que va patir. 582 00:36:24,643 --> 00:36:26,270 A causa d'una tecla que has fet. 583 00:36:27,312 --> 00:36:30,166 Literalment no tinc ni idea de què coi de què estàs parlant. jo... 584 00:36:30,190 --> 00:36:32,192 Zliten, 2011. 585 00:36:34,653 --> 00:36:35,654 D'acord. Sí. 586 00:36:36,154 --> 00:36:40,492 Ens vas deixar a gàngsters i milícies, i no ens vas armar contra ells. 587 00:36:41,410 --> 00:36:45,890 Escolta, jo... només em van pagar donar opinions, és tot. Això és... 588 00:36:45,914 --> 00:36:50,711 la teva opinió com a pronosticador a llarg termini 589 00:36:51,712 --> 00:36:54,131 va ser una inversió a Líbia tenia un valor pobre. 590 00:36:55,549 --> 00:36:58,385 Perquè si es va parar o va caure, 591 00:36:59,303 --> 00:37:01,739 no va afectar la seguretat del Regne Unit. 592 00:37:01,763 --> 00:37:02,764 La teva opinió… 593 00:37:04,641 --> 00:37:06,226 La teva opinió es va convertir en política. 594 00:37:09,313 --> 00:37:10,939 Com està ara aquesta opinió? 595 00:37:12,441 --> 00:37:13,692 No genial. 596 00:37:15,736 --> 00:37:16,737 Escolta'm. 597 00:37:18,947 --> 00:37:20,199 Òbviament estàs molest. 598 00:37:22,284 --> 00:37:23,452 Però sóc... 599 00:37:26,622 --> 00:37:27,623 sóc… 600 00:37:29,082 --> 00:37:30,083 Si us plau. 601 00:37:31,168 --> 00:37:32,127 Només pensa en el meu... 602 00:37:32,151 --> 00:37:33,962 -Pensa en la meva dona, si us plau. - Jo sóc. 603 00:37:35,464 --> 00:37:36,673 Ella pot sentir el que vaig fer. 604 00:37:38,133 --> 00:37:40,612 - Almenys tindrà un cos per enterrar. - Torna, Pip! 605 00:37:40,636 --> 00:37:41,637 No vaig trobar mai el meu pare. 606 00:37:42,930 --> 00:37:43,931 Vinga, Pip. 607 00:37:46,433 --> 00:37:47,744 Ho sento. 608 00:37:47,768 --> 00:37:50,479 És molt amable... Déu meu! 609 00:37:55,108 --> 00:37:56,151 Merda. 610 00:38:28,934 --> 00:38:29,935 Està mort? 611 00:38:31,562 --> 00:38:32,729 Sí, puc fer la meva feina. 612 00:38:33,438 --> 00:38:34,731 Gràcies merda per això. 613 00:38:35,399 --> 00:38:36,400 Merda. 614 00:38:37,317 --> 00:38:38,318 Una bona feina. 615 00:38:42,865 --> 00:38:43,925 Com em vas trobar? 616 00:38:43,949 --> 00:38:47,053 Vaig anar a casa teva i a la teva dona va dir que estaries corrent per aquí. 617 00:38:47,077 --> 00:38:48,328 - Has conegut la meva dona? - Sí. 618 00:38:48,871 --> 00:38:50,122 Sí, i què va dir ella? 619 00:38:51,874 --> 00:38:54,126 - Que estaries corrent per aquí. - Sí. 620 00:38:56,670 --> 00:38:58,922 Sí. Escolta, gràcies. Gràcies. 621 00:38:59,673 --> 00:39:00,984 Sí. 622 00:39:01,008 --> 00:39:02,902 De fet, vine aquí. Gràcies. 623 00:39:02,926 --> 00:39:04,654 Gràcies, moltes gràcies, moltíssimes. 624 00:39:04,678 --> 00:39:05,780 Això no ho oblidaré. 625 00:39:05,804 --> 00:39:08,348 Ja saps, només sóc... Realment necessito una copa. 626 00:39:18,859 --> 00:39:21,546 Han sorgit més detalls sobre el tiroteig d'ahir 627 00:39:21,570 --> 00:39:23,423 al turó de la primavera. 628 00:39:23,447 --> 00:39:26,593 Mentre que la policia no s'ha alliberat la identitat del pistoler, 629 00:39:26,617 --> 00:39:28,094 l'incident no ho és es creu que està relacionat amb les drogues. 630 00:39:28,118 --> 00:39:29,328 Està esperant al teu despatx. 631 00:39:30,662 --> 00:39:31,872 Per això sóc aquí dins. 632 00:39:34,374 --> 00:39:35,584 Ell és el primer escriptori, xai. 633 00:39:37,377 --> 00:39:38,855 I aquesta és una gran victòria per a slough house. 634 00:39:38,879 --> 00:39:40,599 Vols pixar-lo apagar i llençar això? 635 00:39:41,215 --> 00:39:43,383 M'estàs donant consells de carrera? 636 00:39:44,092 --> 00:39:46,362 De fet, he fet la feina a la qual jugues. 637 00:39:46,386 --> 00:39:47,471 Només dic. 638 00:39:48,472 --> 00:39:49,973 Vaig salvar-li la vida. 639 00:39:50,724 --> 00:39:53,060 - Així? - Per tant, és una oportunitat. 640 00:39:53,936 --> 00:39:55,479 - Per a qui? - Tothom. 641 00:39:57,773 --> 00:40:00,400 Creus que hi vas Torneu al parc, oi? 642 00:40:00,943 --> 00:40:02,277 Ai, beneït. 643 00:40:04,112 --> 00:40:06,532 No em vols aquí, i no vull estar aquí. 644 00:40:07,533 --> 00:40:08,825 Ens convé a tots dos. 645 00:40:09,326 --> 00:40:12,829 Pots marxar quan vulguis. Això és tot el punt de l'slough house. 646 00:40:13,872 --> 00:40:15,415 No sé com t'ho has perdut. 647 00:40:19,086 --> 00:40:20,629 No deixo el servei. 648 00:40:22,047 --> 00:40:23,799 Però no hauria d'estar a l'abocador. 649 00:40:24,758 --> 00:40:26,468 Perquè sóc molt bo. 650 00:40:28,303 --> 00:40:29,304 I això ho saps. 651 00:40:37,855 --> 00:40:41,900 Ja saps, no és l'esperança això et mata, Cartwright. 652 00:40:43,151 --> 00:40:46,321 És saber que és l'esperança que et mata, que et mata. 653 00:40:48,407 --> 00:40:50,284 Beppe, ho aconseguirà. 654 00:40:52,536 --> 00:40:54,136 Així que rebré la factura i li preguntaràs? 655 00:40:57,791 --> 00:40:59,126 Si surt. 656 00:41:22,482 --> 00:41:24,234 Aquesta és la Louisa. Deixa un missatge. 657 00:41:26,069 --> 00:41:28,030 Ei. És... sóc jo. 658 00:41:30,365 --> 00:41:32,951 Sé que se suposa que ho he de ser donant-te espai o el que sigui, però... 659 00:41:34,286 --> 00:41:36,206 Bé, en realitat no tenir algú més a qui trucar. 660 00:41:37,414 --> 00:41:38,582 Perquè és... 661 00:41:41,168 --> 00:41:43,128 Bé, sembla que ho sóc sortint també de l'espurga. 662 00:42:01,313 --> 00:42:04,066 hola. No sabia que eres aquí. 663 00:42:05,776 --> 00:42:06,777 Sí, ho vas fer. 664 00:42:07,694 --> 00:42:08,695 Sí, ho vaig fer. 665 00:42:11,615 --> 00:42:13,742 Hem de reparar aquest putit ascensor. 666 00:42:16,828 --> 00:42:19,915 - Estàs gaudint d'això, oi? - No especialment. 667 00:42:21,250 --> 00:42:25,295 Però segueix. Fes el teu granet de sorra. jo imagina que ho has resolt tot. 668 00:42:25,879 --> 00:42:27,607 Practiques davant del mirall, 669 00:42:27,631 --> 00:42:29,800 o et costa fer-ho mirar-te als ulls? 670 00:42:31,134 --> 00:42:33,446 Sc... t'importa? No podríeu… 671 00:42:33,470 --> 00:42:35,365 No ho pots fer aquí, si us plau? 672 00:42:35,389 --> 00:42:37,182 Aquesta és propietat del MI5, després de tot. 673 00:42:38,642 --> 00:42:41,019 Joder MI5. La meva gafa, les meves regles. 674 00:42:42,020 --> 00:42:43,021 Sí, sobre això. 675 00:42:45,440 --> 00:42:46,692 Ja no, em temo. 676 00:42:47,568 --> 00:42:48,569 De debò? 677 00:42:49,111 --> 00:42:53,341 La teva gafa, com l'anomenes, ja no existeix. 678 00:42:53,365 --> 00:42:55,200 Cosa del passat. Literalment. 679 00:42:55,951 --> 00:42:59,806 Un entén que has estat permès dirigir aquest lloc sota patiment 680 00:42:59,830 --> 00:43:00,831 a causa de… 681 00:43:02,749 --> 00:43:04,749 Bé, per què has fet pel servei. 682 00:43:05,627 --> 00:43:08,398 Però ja ho sabeu, n'hi ha línies. Que hi ha límits. 683 00:43:08,422 --> 00:43:10,150 Dos de nosaltres sabem que estàs molt per sobre dels dos. 684 00:43:10,174 --> 00:43:12,026 Te'n recordes d'ahir, oi? 685 00:43:12,050 --> 00:43:14,612 Quan un dels meus equips et va salvar la vida. 686 00:43:14,636 --> 00:43:16,781 Començo a penedir-me donant-li la pista. 687 00:43:16,805 --> 00:43:18,658 - Sí. La meva vida només estava en perill perquè... - també... 688 00:43:18,682 --> 00:43:21,244 - ...un altre membre del teu delinqüent... - també en el llibre major de coses 689 00:43:21,268 --> 00:43:22,829 aquella masia no s'ha fet malbé, 690 00:43:22,853 --> 00:43:25,689 que, t'ho concedeixo, és a poc prim en el gran esquema, 691 00:43:26,190 --> 00:43:28,918 és que vaig agafar la femme fatale 692 00:43:28,942 --> 00:43:31,171 darrere de la merda d'aquesta setmana vessament de sang i caos 693 00:43:31,195 --> 00:43:33,756 sense que els teus macassos tinguin un tiroteig en una ambaixada. 694 00:43:33,780 --> 00:43:35,365 Però suposo que per això, oi? 695 00:43:36,033 --> 00:43:38,219 Sí, vols Enterra el fet que ella... 696 00:43:38,243 --> 00:43:41,014 Va batre les parpelles i la vas deixar sortir de l'edifici 697 00:43:41,038 --> 00:43:44,499 i foteu l'MI5 mainframe tot al mateix temps. 698 00:43:45,209 --> 00:43:47,127 Ja saps, és divertit. jo… 699 00:43:48,587 --> 00:43:50,356 Tinc una narració totalment diferent. 700 00:43:50,380 --> 00:43:51,983 Sí, segur que sí. 701 00:43:52,007 --> 00:43:53,109 Sí, deixa'm endevinar. 702 00:43:53,133 --> 00:43:58,281 Judd es queda amb la comissió al cent mil per dir això 703 00:43:58,305 --> 00:44:03,560 va intentar advertir-me sobre el Els libis i la connexió de la Tara amb ho 704 00:44:04,561 --> 00:44:05,646 i no vaig fer res. 705 00:44:06,480 --> 00:44:10,859 Sí, ho culpes de tot a slough casa i pots mantenir la teva feina. 706 00:44:11,443 --> 00:44:12,545 Sí? 707 00:44:12,569 --> 00:44:14,655 Esc i mat, company. 708 00:44:15,864 --> 00:44:17,759 Sí, bé, sembla que estic fotut. 709 00:44:17,783 --> 00:44:20,887 Ja saps, no m'agrada fer servir aquesta paraula, però sí. Estàs fotut. 710 00:44:20,911 --> 00:44:22,514 Esteu tots totalment fotuts. 711 00:44:22,538 --> 00:44:26,810 Fot. A part de Cartwright, perquè mostra alguna promesa, sento, 712 00:44:26,834 --> 00:44:30,379 - i mereix una segona oportunitat. - Només ho farà. 713 00:44:31,547 --> 00:44:33,507 D'acord. Bé, em veuré fora, oi? 714 00:44:34,758 --> 00:44:39,137 Per cert, hi ha un equip vindrà més tard avui 715 00:44:40,764 --> 00:44:41,765 per netejar aquest lloc. 716 00:44:42,558 --> 00:44:43,934 Deixaràs una gran taca. 717 00:44:44,643 --> 00:44:45,644 Però desapareixerà. 718 00:44:54,820 --> 00:44:58,049 Ara, més merda de qualsevol de vosaltres dos 719 00:44:58,073 --> 00:45:01,469 i m'encarregaré d'això els serveis de seguretat et destrueixen 720 00:45:01,493 --> 00:45:03,954 i els teus terribles mitjans de vida en públic. 721 00:45:12,296 --> 00:45:13,380 Ho sento, què era això? 722 00:45:14,089 --> 00:45:15,150 Què era què? 723 00:45:15,174 --> 00:45:18,343 Que vaig escoltar... això. 724 00:45:19,845 --> 00:45:24,075 Sí. Això vas ser tu amenaçant una figura política 725 00:45:24,099 --> 00:45:25,869 hores abans de ser assassinat. 726 00:45:25,893 --> 00:45:28,371 Et jugaré les altres peces si vols, 727 00:45:28,395 --> 00:45:32,709 on parla la seva dona el teu comportament de Sugar Daddy i... 728 00:45:32,733 --> 00:45:35,527 I el xantatge sobre el seu pare turc. 729 00:45:36,069 --> 00:45:37,779 Per si se t'ha passat pel cap. 730 00:45:38,739 --> 00:45:40,216 Vull dir, podria haver fet. 731 00:45:40,240 --> 00:45:41,533 Heu tingut una setmana intensa. 732 00:45:42,159 --> 00:45:43,660 Saps què, jo era... 733 00:45:46,496 --> 00:45:49,058 Probablement vaig ser una mica prematur, oi? 734 00:45:49,082 --> 00:45:53,813 Quan vaig dir "escac i mat", això era més com "comprovar", no? 735 00:45:53,837 --> 00:45:56,274 Ja saps, així que jo... ho sé un moviment, i ho fas... 736 00:45:56,298 --> 00:45:57,984 Què vols? 737 00:45:58,008 --> 00:45:59,426 Vull el que sempre vull. 738 00:46:00,511 --> 00:46:03,305 Per quedar-se en plena pau. 739 00:46:05,974 --> 00:46:06,975 D'acord. 740 00:46:08,477 --> 00:46:09,478 D'acord. 741 00:46:10,938 --> 00:46:12,415 S'allotja a Slough House. 742 00:46:12,439 --> 00:46:13,875 També la Molly va córrer. 743 00:46:13,899 --> 00:46:15,460 M'encanta Molly. Molly és molt divertida. 744 00:46:15,484 --> 00:46:17,670 - Aquesta mai va ser la meva decisió. - I ho torna. 745 00:46:17,694 --> 00:46:20,465 Ho? L'home és una putada responsabilitat. 746 00:46:20,489 --> 00:46:22,634 - Absolutament no. - Ho torna. 747 00:46:22,658 --> 00:46:25,452 Ell és l'únic que pot gestionar el meu compte de deliveroo. 748 00:46:30,832 --> 00:46:33,978 Bé. Si ell... correcte, d'acord. D'acord. 749 00:46:34,002 --> 00:46:38,358 Aleshores, qui ets? proposar que pengem això? 750 00:46:38,382 --> 00:46:42,719 Bé, ho fixem a la merda ximple que mereix anar-hi. 751 00:46:44,179 --> 00:46:45,889 - Tu. - Jo? 752 00:46:47,266 --> 00:46:50,036 No. No. De cap manera. No. 753 00:46:50,060 --> 00:46:52,688 No, no, no, no. No vaig enlloc. 754 00:46:53,272 --> 00:46:55,792 Però encara vas pagar a una noia, 755 00:46:55,816 --> 00:46:58,360 que, per cert, també estaves boffing. 756 00:47:00,612 --> 00:47:04,300 Si no estàs fora del teu oficina dins d'una hora, 757 00:47:04,324 --> 00:47:10,014 Enviaré això a tots els bruts petit truc que conec dels meus dies de beure. 758 00:47:10,038 --> 00:47:12,684 Això farà un dany incalculable cap al servei i ho saps. 759 00:47:12,708 --> 00:47:14,751 Com si m'importés una merda. 760 00:47:17,504 --> 00:47:19,256 Mira què m'ha fet el servei. 761 00:47:19,840 --> 00:47:21,734 Sí, i deixa el porta oberta en sortir. 762 00:47:21,758 --> 00:47:23,927 M'agrada un esborrany complet. 763 00:47:30,017 --> 00:47:31,560 Segur que ens tornarem a trobar. 764 00:47:32,394 --> 00:47:33,562 Ho dubto. 765 00:47:34,438 --> 00:47:36,666 No faig servir prostitutes. 766 00:47:36,690 --> 00:47:38,209 No era una prostituta. 767 00:47:38,233 --> 00:47:40,962 Ella no ho era, això era... ella no era... merda. 768 00:47:40,986 --> 00:47:42,946 No sé on tothom en treu això. 769 00:47:43,655 --> 00:47:44,823 Ella... això era... 770 00:47:47,284 --> 00:47:48,660 Era escorta. 771 00:47:56,752 --> 00:47:59,004 Roddy ho està de tornada cap a tu. 772 00:47:59,713 --> 00:48:02,859 No prenc Cartwright. 773 00:48:02,883 --> 00:48:04,218 Sí, està bé. 774 00:48:04,968 --> 00:48:07,113 De totes maneres estic una mica curt de números. 775 00:48:07,137 --> 00:48:08,138 Vols quedar-lo? 776 00:48:09,806 --> 00:48:10,807 Mai se sap. 777 00:48:11,850 --> 00:48:14,645 Pot ser que necessiti un fetge nou. 778 00:48:15,270 --> 00:48:19,834 De totes maneres, vaig ser jo qui vaig treballar Whelan era l'objectiu... 779 00:48:19,858 --> 00:48:22,587 no em diguis que vols per tornar al parc. 780 00:48:22,611 --> 00:48:24,047 A la merda. 781 00:48:24,071 --> 00:48:29,219 Bé, per bé que sigui xerrar, hi estic al mig de la mudança d'oficines. Així que… 782 00:48:29,243 --> 00:48:31,012 Bé, espero que ara siguis el primer escriptori 783 00:48:31,036 --> 00:48:32,913 no oblidaràs la gent petita. 784 00:48:33,413 --> 00:48:37,268 La porta sempre està oberta per un cafè i posar-se al dia. 785 00:48:37,292 --> 00:48:39,127 Detecto una nota de sarcasme? 786 00:48:39,628 --> 00:48:41,064 Absolutament. 787 00:48:41,088 --> 00:48:45,592 No vull saber mai de tu o qualsevol altra persona al parc de nou. 788 00:48:46,093 --> 00:48:49,012 Un arranjament que ens convé a tots dos, Jackson. 789 00:49:00,732 --> 00:49:02,234 T'aniries a anar a la merda? 790 00:49:02,818 --> 00:49:04,319 És un plaer veure't també. 791 00:49:06,363 --> 00:49:08,740 El seu pare va robar un fitxer... 792 00:49:09,408 --> 00:49:10,951 Amb els noms dels cavalls lents. 793 00:49:11,618 --> 00:49:15,581 Ara és mort i el meu Els Joes estan sent caçats. 794 00:49:17,165 --> 00:49:19,585 Slough House està completament desaparegut. 795 00:49:20,169 --> 00:49:21,879 Nosaltres ja no existim. 796 00:49:23,964 --> 00:49:26,925 Tens una filtració Julian Assange n'estaria orgullós. 797 00:49:29,553 --> 00:49:31,096 La nostra seguretat... 798 00:49:32,723 --> 00:49:33,932 En aquestes mans. 799 00:49:36,101 --> 00:49:37,978 - Ens estem acabant el temps. - Què? 800 00:49:38,604 --> 00:49:39,897 És un bany de sang. 801 00:49:43,483 --> 00:49:45,420 - Si tens problemes... - Com t'atreveixes? 802 00:49:45,444 --> 00:49:47,380 - Sóc el tipus de persona... - merda et creus que ets? 803 00:49:47,404 --> 00:49:48,923 … qui foturia el dia d'algú. 804 00:49:48,947 --> 00:49:50,616 Què fas aquí? 805 00:49:52,201 --> 00:49:53,368 Negocis. 806 00:49:58,457 --> 00:49:59,833 Ningú és irresponsable, Diana. 807 00:50:01,418 --> 00:50:02,687 Ningú. 808 00:50:02,711 --> 00:50:04,713 Hem d'abordar les cinc fs. 809 00:50:05,464 --> 00:50:08,008 Qui carai, què carai, on carai i per què carai? 810 00:50:10,594 --> 00:50:11,654 Això són quatre. 811 00:50:11,678 --> 00:50:13,931 A la merda. Això són cinc. 812 00:50:18,101 --> 00:50:19,937 Bé, segueix doncs. A la merda.